ASEP感想文 English

F.W

ASEPおつかれさまでした。まず初めに関係者のみなさん、立命館の先生方、高雄の先生方、生徒たち、同じグループのみんな、そして私がこのプログラムに参加することを応援してくださった全ての人に感謝の気持ちを伝えたいです。ありがとうございました。

このプログラムに参加したのは私にとって初めてのことでした。台湾に行くことも初めて、ホームステイも初めてだったので、慣れないことばかりだなあと日本にいるときは思っていました。しかしこの数日間は、とても有意義なもので、私がこれから国際交流などをしていく上でとても大きな意味を持つものになったと思います。本当に勉強になりました。

ホームステイを通して身をもって感じたことは、台湾人のホスピタリティーがとても高いということでした。英語もままならない初対面の外国人である私に、優しい英語を使ったり、または漢字を紙に書いて見せたりして、積極的にコミュニケーションをとろうとしてくださいました。そして常に私のことを気にかけてくださり、本当にリラックスして過ごすことができました。家族の一員としてしっかり受け入れられている気がして、居心地がとっても良かったです。

シティーツアーでは、歴史のある建造物や展示物を実際に見ることができ、台湾のことを以前より知ることができたと同時に、もっと知らなくてはいけないという気持ちを持つことができました。しかし、説明は中国語や台湾語だったため、KSHSの友達に英語に訳してもらい理解をしようとしました。友達はちゃんと説明をしてくれようとしているのに、私の英語力が貧しいため良くても半分くらいしかわかりませんでした。それがとても悔しかったです。しかし、英語の力も以前より少しは伸びたと思います。単語量や理解能力がぐんと上がったわけではありませんが、下手な英語でも相手に伝えたいとする意志が、前よりも強くなったと思います。日本でのTV会議などでは自分の英語に自信が持てず、あまり前に出て発言することが出来ていませんでした。台湾での活動初めは聞き返すことがたくさんありましたが、仲良くなってくると正しい英語よりも伝える気持ちが大切だと感じ、どんどん話しかけプレゼンに関しても、お互いに対しても理解を深めることができました。正しい英語よりも、もっと気持ちを通じ合わせる必要があるのだと強く感じました。しかし、正しく英語を話せる方がもっと理解しあえたと思います。だから私はこれからもっと勉強して英語力もコミュニケーション能力も高めて、世界中の人と幅広い分野で議論ができるようになりたいです。

ASEPの大会当日を見て、私は「結構大きな大会なのだな」と驚きました。台湾、日本だけでなく、Asianの通りマレーシア、韓国、インドネシアなどアジアから５か国もの生徒が集まり一つのことに取り組むというのは素晴らしいことだと思いました。KSHSの生徒と交流することによってすでに感じていたことでしたが、改めて外国の生徒の能力は高いと思いました。日本にいて日本人としか自分を比較せずに暮らしていると大変なことになると思い少し焦りも感じました。日本の、というか立命館以外の学校の状態はよくわかりかねますのでなんとも言えませんが、少なくとも私たち立命館高校の生徒の能力は他の学校の生徒に比べて低いものだと思います。これから先ASEPに取り組んでいくにあたって、英語力はもちろんプレゼンテーション能力も上げていく必要があると思いました。

ASEP report

H.F

I would like to express my gratitude everything about ASEP. First I want to thank everyone involved in this project, teachers in our school and KSHS, KSHS students, and my teammates. Thank you for cheering to me.

This is the first time for me joining ASEP, as well as homestay program, and visiting Taiwan. I felt a little nervous before going to Taiwan. However, ASEP turned out to be a really productive program for me. I am sure it will give huge influence on my life from now on. It was indeed a tremendous learning experience for me.

Through homestay program, the wonderful hospitality of Taiwanese people touched my heart deeply. They tried to use easy English expressions and some Chinese letters to help me, a foreign girl whose English was nothing but poor. They always tried to communicate with me. I was so happy to be there, making friends with such nice people.

In the city tour, we could to see some old buildings and displays which have a long history. Through this tour I could understand Taiwan than before, and then I thought I really need to know more about this beautiful island. But all the explanations were in Taiwanese or Chinese, so Garry, my friend, and KSHS students translated them for me into English. He tried to tell me so hard, but I could only understand half of what he said. It was indeed very frustrating. However, I guess my English skills became much better. It doesn’t mean I learned a lot of difficult words. What I mean is that I managed to start trying to communicate with others even when my English is not so good. I couldn’t dare to speak in English at TV conference in Japan, because I lacked confidence in my English skills. But after I arrived in Taiwan, I changed my attitude. At first I couldn’t understand what they said, so I had to ask them to repeat. But after I got on a friendly term with them, I felt the feeling that I want to communicate actively is more important thing than the feeling that I have to speak with proper English. Then I talked in English actively, and I could understand more deeply about our presentation and people working on it with us. However I also felt that if I can speak with proper English, I could get more friendly with foreigner. So I want to study, and I want to discussion about cabbages and kings with people in the world.

The day of our presentation, I saw a lot of people in the venue. I was surprised that the event is bigger than my imagination. A of ASEP means Asians, so not only Japan and Taiwan but also Korea, Malaysia, Indonesia joined ASEP. It was wonderful thing that joining many country students and trying same one thing.

When I practiced our presentation with KSHS students, I always thought their skills are so high. I think skills of foreign students are higher than skills of Japanese students. I thought I have to compare foreigner with oneself. I thought skills of Ritsumeikan students are low. If we want to join ASEP in the future, we should to change our attitude, and we have to be more serious right now. I mean skills are English and presentation skills. Thank you for everything.